من طرف سندلف سويا
حين يهبط الليل
كيما نسرق غصنا مزهرا
.
سنتسلق الجدار
في عتمة الحديقة الغريبة عنا
ونعدو مجرد ظلين في الظلال.
.
لم ينقض الشتاء بعد
وتبدو شجرة التفاح
وقد تحولت بغتة
إلى شلال من النجوم العاطرة
.
سندلف حين يهبط الليل
حتى نصل إلى قبته الراجفة
وستسرق يداي ويداكِ الصغيرتان
النجوم.
وفي سكون
يدلف مع خطواتك
خطوة العطر الصامتة
وجسد الربيع الصافي
بأقدامه المرصعة بالنجوم
إلى منزلنا
في الليل وفي الظل.
*
ترجمة: ماهر البطوطي
من ديوان أشعار القبطان
حين يهبط الليل
كيما نسرق غصنا مزهرا
.
سنتسلق الجدار
في عتمة الحديقة الغريبة عنا
ونعدو مجرد ظلين في الظلال.
.
لم ينقض الشتاء بعد
وتبدو شجرة التفاح
وقد تحولت بغتة
إلى شلال من النجوم العاطرة
.
سندلف حين يهبط الليل
حتى نصل إلى قبته الراجفة
وستسرق يداي ويداكِ الصغيرتان
النجوم.
وفي سكون
يدلف مع خطواتك
خطوة العطر الصامتة
وجسد الربيع الصافي
بأقدامه المرصعة بالنجوم
إلى منزلنا
في الليل وفي الظل.
*
ترجمة: ماهر البطوطي
من ديوان أشعار القبطان
